Totting up

The manuscript of "The Magic Mountain" that my editor and I have submitted to Oxford University Press contains a tad under a third of a million words.

Here's a fairly complete list of my reading while translating.

Thomas Mann:
– Der Zauberberg (1924) and commentary in Große Kommentierte Frankfurter Ausgabe
– Bekenntnisse des Hochstaplers Felix Krull (1954)
– Doktor Faustus (1947)
– Die Entstehung des Doktor Faustus (1949)
– Der Tod in Venedig (1911)
– Lotte in Weimar (1939)
– Letters 1889–1936
– Diaries 1933-1934 (Mann kept a diary all his life but burned his whole stock in early 1896 and then, while living in Pacific Palisades, presumably in May 1945, all those prior to 1933)
– On Myself (1940)
– Correspondence with Helen Lowe-Porter (Beinecke Rare Books Library, Yale University)

Katia Mann:
– Meine ungeschriebenen Memoiren (1973)

Klaus Mann:
– The Turning Point (1942)

Other books (in order of reading):
Karolina Watroba – Mann's Magic Mountain: World Literature and Closer Reading (2022)
Rodney Symmington – Thomas Mann's The Magic Mountain: A Reader's Guide (2011)
Hugh Ridley – The Problematic Bourgeois (1994)
Hugo G. Walter – Space and Time on The Magic Mountain (1999)
Olga Tokarczuk – Empusion, tr. Lisa Palmes & Lothar Quinkenstein (2023)
A. Papanikolaou, Ship Design, Chapter 4: Naval Architectural Drawings and Plans (2014)
Jeffrey Myers – Thomas Mann's Artist Heroes (2014)
Ronald Hayman – Thomas Mann: A Biography (1995)
Frederick Tuten – Tintin in the New World: A Romance (1993)
John Michael Cooper – Mendelssohn, Goethe and the Walpurgisnacht (2007)
Christian Rätsch – Walpurgisnacht: Von fliegenden Hexen und ekstatischen Tänzen (2007)
Alex Rost – Hexenversammlung und Walpurgisnacht in der deutschen Dichtung (2015)
Kate Briggs – This Little Art (2017)
Susan Barton – Internment in Switzerland during the First World War (2019)
"An Tuberkulose erkrankt": Briefe der Geschwister Fröhlich (2022)
David Schlossberg (ed.) – Tuberculosis (3rd ed. 1994)
Denise Baxter (ed.) – A Cultural History of Dress and Fashion in the Age of Empire (2018)
Robert Wicks – Schopenhauer's "The World as Will and Representation": A Reader's Guide (2011)
Heinz Armbrust – Frauen und Thomas Mann (2014)
Andreas Onnefors – A Very Short Introduction to Freemasonry (2017)
David Horton – Thomas Mann in English (2013)
Todd Kontje – Thomas Mann's World (2011)
Haruki Marukami – Norwegian Wood (1987)
Elif Batuman – The Idiot (2017)
Volker Weidermann – Mann vom Meer (2023)
Norman Ohler – Der Zauberberg, die ganze Geschichte (2024)
Ritchie Robertson (ed.) – The Cambridge Companion to Mann (2002)

Articles:
Bernd Hamacher – "meine imitatio Goethe's" (Thomas Mann Jahrbuch, Band 29, 2016)
Claudio Steiger – ‘Eine »innerlich und räumlich weitläufige Komposition« Musik, Zeit und Raum in Thomas Manns Der Zauberberg’ (ZGB 26/2017, 149-167)
Thomas Anz – Der Seelenzergliederer Dr. Krokowski in dem vor 100 Jahren erschienenen Roman „Der Zauberberg“: Thomas Manns Auseinandersetzungen mit der Psychoanalyse (literaturkritik.de, Nr. 11, Nov. 2024)
Karl-Josef Müller – Auf dem Zauberberg steht ein Lindenbaum: Einige Überlegungen zur Bedeutung der Musik in Thomas Manns Roman „Der Zauberberg“ (literaturkritik.de, Nr. 11, Nov. 2024)
M. Martini, G. Besozzi & I. Barberis – The never-ending story of the fight against tuberculosis: from Koch’s bacillus to global control programs (Journal of Preventive Medicine and Hygiene, 2018 Sep 28;59(3):E241–E247)

Events:
– Thomas Mann Lecture by Associate Professor Veronika Fuechtner, ETH Zurich, 22. November 2023
– Internationale Literaturtagung "Hundert Jahre Thomas Manns Der Zauberberg", Davos, 5–8 August 2024
– Reading and discussion "Wie sagt man, wie schreibt man 'Zauberberg' auf Englisch?" at the Kulturplatz theatre in Davos
Dauerausstellung "Im Schreiben eingerichtet", Thomas-Mann-Archiv, ETH Zurich
Jahrestagung 2023 der Thomas Mann Gesellschaft Zürich: Vorträge von Martin Balmert & Martina Schönbächler
Jahrestagung 2024 der Thomas Mann Gesellschaft Zürich: Vortrag von Volker Weidermann

overview previous next